Page en hommage à Marie-Noelle Terlinden

 

Golden Retriever

L'élevage Of Glen Sheallag a été crée par la regrettée Marie-Noelle Terlinden en 1975.
Sa première Golden Retriever lui fut offert par ses parents. Marie-Noelle part travailler en Angleterre et en apprendra un peu plus sur l'élevage et la race, et reviendra en Belgique avec Brambletyne Nadia.
Nadia est sa première femelle qu'elle présentera sur les rings d'expositions et en Fields. Nadia n'élèvera pas.
La femelle fondatrice et la plus connu des Goldens Glen Sheallag est Justine of Glen Sheallag (Ch. Stirley Seth x Nortonwood Tarari), né en 1985. Marie-Noelle et son mari français Bernard Chauveau, bien connu des professionels, partent de la Belgique pour la France en 1994. Une des raisons de leur départ est d'avoir plus de place pour travailler pour travailler leur chiens. Presque tous les Golden Retrievers présentés par eux gagnent aussi bien en rings d'exposition qu'en fields. Les Glen Sheallag sont basés sur de bonnes lignées maternelles sur lesquelles, aujourd'hui, on peut retourner en arrière sur 7 générations avec de nombreux titres détenus dans chaque génération.
Les étalons déterminants utilisés dans l'élevage sont MCh Jamescroft Squire, Ch Lux AW'93 Waterloo's Rock Around the Clock et plus récemment MCh Trialer Rossmix No Regrets.
Les trois d'entre eux ont constitué le meilleur de l'élevage et la preuve en est par les nombreux titres détenus.
Jamescroft Squire fut marié à My Shadow of Glen Sheallag en 1990 et produisent à eux deux, 3 détenteurs de titres dans la meme portée, la plus connue est Orange Juice of Glen Sheallag, avec 12 titres internationaux, probablement une des femelles Golden Retriever la plus titrée en Europe. En 1994, Orange Juice fut mariée à Waterloo's Rock Around the Clock. Cette combinaison donne le jour à Ch Sigourney of Glen Sheallag, Ch Showbiz of Glen Sheallag et, enfin, MCh Scrabble of Glen Sheallag.
Jusqu'ici, l'Europe compte plus de 50 Glen Sheallag détenteur de titres, bon nombre d'entre eux avec des qualification en Field Trial.
...............................................................................................................................................Texte écrit en collaboration avec Edlyn Gribble 
© Copyright Chauveau

The Glen Sheallag Kennel was founded by the late Marie-Noelle Terlinden in 1975.
Her first Golden Retriever was a present from her parents. Marie-Noelle then worked in the United Kingdom for while, got to know the breed much better, and returned to Belgium with Brambletyne Nadia. Nadia was her first bitch to be worked and shown. Nadia was not bred from, as there were no suitable studdogs in Belgium, at the time.
The foundation bitch of most present Glen Sheallag Goldens is Justine of Glen Sheallag (Ch Stirchley Seth x Nortonwood Tarari), born in 1985. Marie-Noelle and her French husband Bernard Chauveau, a well-known professional gundog trainer, moved from Belgium to France in 1994. One of raisons, was to have even more space to train their dogs. Nearly all Golden Retrievers owned by them are campained both in the showring and in the field. The Glen Sheallags are based on a strong bitch line which now goes back 7 générations, with numerous title holders in every generation.
Influential studs used at the Kennel are MCh Jamescroft Squire, Lux CH AW'93 Waterloo's Rock Around the Clock and more recently MCh Trialer Rossmix No Regrets.
All three of them contributed to the best of the breed, and sired many title holders.
Jamescroft Squire mated My Shadow of Glen Sheallag in 1990 and produced 3 title holders in the same litter, the best known is Orange Juice of Glen Sheallag, with 12 international titles, probably one of the morst titled Golden Retriever bitches in Europe. In 1994 Orange Juice was mated to Waterloo's Rock Around the Clock. This combination produced Ch Sigourney of Glen Sheallag, Ch Sowbiz of Glen Sheallag and, last but no least, MCh Scrabble of Glen Sheallag.
To date Europe counts more than 50 Glen Sheallag title holders, many of them with field trial qualification to their credit.

................................................................................................................ Text writen in collaboration with Edlyn Gribble
© Copyright Chauveau

 

Flatcoated Retriever

Le premier Retriever Flatcoated à être importé en Belgique était Belsud Black Nightjar en 1977 et le deuxième était le Exclyst Kiss. (Ceux-ci étaient aussi les deux premiers Flatcoats à être montrés en France). Ils ont été mariés ensemble et produits Fr Belgium et Int Ch Fairman Black de Glen Sheallag. La seconde nichée de seconde de Exclyst Kiss par Branchalwood Affric a produit Ch B.IB.Wx. S’Tr. TR.S ’89 James de Glen Sheallag.
Les deux chiens étaient bien connus pour leurs excellentes aptitudes au travail.
Après quelques années Marie Noëlle Terlinden et Bernard Chauveau ont importé Ch. B IB.F.S ’86. TR.S’TR.ChFT : Dual Ch Branchalwood Islay et un an plus tard Ch. B.IB. F.TR Branwalwood Alish et son frère de nichée Ch IB.F.Lux. BW’ 89 et 93 TR Branchalwood Lochdubh. Branchalwood Islay et Branchalwood Lochdubh nous ont donné plusieurs multichampions et trialers, en incluant Lochness of Glen Sheallag, Lindsey de Glen Sheallag, Leigh of Glen Sheallag, Pillaw Talk of Glen Sheallag, Nancy Black of Glen Sheallag.
Islay a produit un multi Champion du nom de Ch B.IB.F.TR O’Mansell of Glen Sheallag. Lochdubh a produit des champions aux Pays-Bas et en France et bien qu'il n'ait pas été utilisé beaucoup, le peu de sa descendance a été exposé et a travaillé avec succès.
Il n'y a pas beaucoup de Flatcoats en Belgique et France. Le plus sont possédés par des amateurs aimant la race et ont la passion de la race, mais dans les deux pays il n’y a pas d’éleveurs qui reproduisent seulement pour l'argent.
Presque 80 pour cent des Flatcoats produit par Bernard Chauveau et Marie Noëlle Terlinden sont vendus pour les expositions de beauté et le travail. Beaucoup de Flatcoats sont utilisés par des chasseurs.
Il est vraiment difficile de produire le bon Flatcoated Retriever en France et Belgique de ce fait cela veut dire d'importer la semence ou parcourir de grandes distances (par exemple, en Suède et Norvège) pour être en mesure de maintenir le type désiré.
...............................................................................................................................................Texte écrit en collaboration avec Breda Philipps 
© Copyright Chauveau

The first Flatcoated Retriever to be imported into Belgium was Belsud Black Nightjar in 1977, and the second was Exclyst Kiss. (These were also the first two Flatcoats to be shown in France). They were mated together and produced Fr Belgium and Int Ch Fairman Black of Glen Sheallag. Exclyst Kiss's second litter by Branchalwood Affric produced Ch B.IB.Wx.S'Tr.TR.S'89 James of Glen Sheallag.
Both dogs were well known for their excellent working abilities.
After few years Marie Noëlle Terlinden and Bernard Chauveau imported Ch.B IB.F.S'86.TR.S'TR.ChFT : Dual Ch Branchalwood Islay and one year later Ch.B.IB?F.TR Branwalwood Alish and her litter brother Ch IB.F.Lux.BW'89 & 93 TR Branchalwood Lochdubh. Branchalwood Islay and Branchalwood Lochdubh gave us several multi-champions and trailers, including Lochness of Glen Sheallag, Lindsey of Glen Sheallag, Leigh of Glen Sheallag, Pillow Talk of Glen Sheallag, Nancy Black of Glen Sheallag.
Islay produced one multi Champion to Ch B.IB.F.TR O'Mansell of Glen Sheallag. Lochdubh produced champion sons in Holland and France, and although he has not been used very much his stock have been shown and worked with success. There are not many Flatcoats in Belgium and France. Most are owned by people who are devoted to the breed and have the welface of the breed at heart, but in both countries there are a few who breed only for money.
Nearly 80 per cent of the Flatcoats bred by Bernard Chauveau and Marie Noëlle Terlinden are sold for show and work. Many Flatcoats are worked behind the hunter's pointers.
It is really difficult to breed good Flatcoated Retriever in France and Belgium as it means importing semen or travelling great distances (for example, to Sweden and Norway) to be able to maintain the desirable type.

................................................................................................................ Text writen in collaboration with Brenda Philipps
© Copyright Chauveau

 



© Copyright Chauveau

Mme Terlinden-Chauveau, grande éleveuse Retrievers,
a mis fin à ses jours jeudi 8 mai. Elle a été enterrée en Belgique,
son pays d'origine, le samedi 17. De par les informations que
nous avons eues de ses amis, il semblerait que les difficultés
qu'elle rencontrait à cause des jalousies qu'elle suscitait
ne seraient pas totalement étrangères à cet acte de désespoir.
Sur cette photo, elle est photographiée à Montpellier
présentant son Golden Retriever
Out of the World of Glen Sheallag, classé le mois dernier
en tête du Grand Prix des Champions, toutes races.
Ce mois, son chien est à la deuxième place.
Qu' il nous soit permis de suggérer à ses nombreux amis de faire
en sorte que OUT OF THE WORLD continue sa brillante
carrière 2003 sur les rings d'exposition afin qu'il termine
à la meilleure place au 19e GRAND PRIX.
Ce serait un bel hommage rendu
à l'un de nos meilleurs éleveurs de France.

Vos Chiens Magazine, Juin 2003.
© Copyright Chauveau

 

 

Début mai, c' est avec beaucoup de tristesse que nous
avons appris le décès de Marie-Noëlle Terlinden.
Eleveuse reconnue par l' ensemble du monde cynophile
pour la qualité de son travail, Marie-Noëlle Terlinden était
réputée internationalement pour son élevage de
Golden Retrievers et Flatcoated Retrievers. Mais ce n' est
pas tant le nombre de champions qu'elle a présentés
qu'il faut retenir mais bien le fait que son élevage a
toujours été synonyme de chiens sains et équilibrés,
gage d'un professionnalisme passionné.
"Chiens 2000" présente ses condoléances
à sa famille et ses proches.

Revue Chiens 2000, juin 2003.
© Copyright Chauveau

 

Bernard Chauveau et toute la famille Terlinden
remercient toutes les personnes qui,
à travers le monde, leur ont transmis
leurs messages d'amitié et de soutien.

Les Glen Sheallag seront toujours là
et continueront d'être présents
dans les rings d'expositions
et sur les terrains de chasse.
Bernard Chauveau and the Terlinden family,
wish to thank all those sent them
their messages of sympathy
from every corner of the world.

The Glen Sheallag will always be with us
and their presence will continue
both in the show ring and in the field.
© Copyright Chauveau

 

In memoriam

Marie-Noëlle Terlinden

Op donderdag 8 mei 2003 is Marie-Noëlle Terlinden van ons heen gegaan. Een dame waar velen met respect naar keken,want zij
heeft veel gepresteerd met haar Golden en Flatcoated Retrievers die zij fokte onder kennelnaam "of Glen Sheallag".

Zij fokte 42 kampionen bij de Golden Retrievers, die met elkaar 174 titels behaalden. Bij de Flatcoats waren dit er 26 kampioenen, die samen goed waren voor 125 titels. Dus een totaal van 68 kampioenen, die met elkaar 299 titels behaalden. Titels die niet alleen op shows, maar ook op werkgebied werden behaald. Zij had dan ook verschillende Dual Champions. Een ware prestatie !

De Golden- en Flatcoat-wereld hebben met haar, zoals dat zeer doeltreffend omschreven stond in het bericht dat op 9 mei de ronde
ging, "a very great lady" verloren.

Flatcoat koerier, Juni 2003
© Copyright Chauveau.


Marie-Noëlle met Timberland's Arleen
© Copyright Chauveau


Multi Kamp. Sundew Shag of Glen Sheallag
© Copyright Chauveau
 

 
Aniwa le : 22/12/2003
Le monde du Golden est en deuil
Franck Haymann - Photos Emmanuel Pacitto

Marie-Noëlle Terlinden, l’une des meilleures éleveuses de Golden Retriever en Europe, vient de nous quitter. Tous ceux qui à travers le monde connaissaient sa passion et la rigueur de son travail ont été bouleversés en apprenant la nouvelle…

Qui ne connaît pas la sélection Of Glen Sheallag qui, depuis treize années consécutives, s’est imposée comme la sélection française de référence en Golden Retriever mais également en Flat Coated. Cet élevage peut aligner un palmarès inégalé avec près de 300 titres homologués à travers le monde et près de 70 Champions nés à l’élevage. Les sujets exportés dans de très nombreux pays ont permis d’asseoir la réputation mondiale de l’élevage.

Marie-Nöelle Terlinden avait débuté son élevage alors qu’elle était installée en Belgique. La chienne par qui « tout a commencé » s’appelait Justine of Glen Sheallag. Elle était issue de l’importée Nortonwood Tarari et du Champion Stirchley Seth. Dans la portée, outre Justine restée à l’élevage, l’étalon Jevan s’était distingué en laissant une descendance remarquée, dont la Championne Lady Jaye of Mill Lane.

Justine sera à la base de l’élevage et de sa réussite en Golden. Si l’affixe Of Glen Sheallag revendique un palmarès qui a peu d’égal dans la cynophilie française, c’est que Justine Of Glen Sheallag a été le maillon de départ d’une longue chaîne ininterrompue de champions et de reproducteurs remarquables. En venant s’installer en France, aux côtés d’un dresseur célèbre, Bernard Chauveau, Marie-Noëlle a décuplé ses résultats avec beaucoup de talent et d’abnégation.

La souche maternelle la plus influente de sa sélection est incontestablement celle de Justine, qui, par sa fille My Shadow, sa petite fille Orange Juice, ses arrière-petits-enfants Scrabble et Show Biz (mère de plusieurs reproducteurs déterminants dont Neck to Neck exporté en Irlande au top élevage Woodmore, ) sont à la base d’une fratrie qui a écumé les championnats à travers toute l’Europe. Scrabble quant à lui a laissé son empreinte dans la sélection avec de prestigieux descendants (Multi Champion O’Neill, etc.). Autre descendant de cette fameuse fratrie en « S », l’étalon Sherlock, père d’une descendance en Scandinavie dont le champion NUCH FINUCH FINW-98 Rossmix Rugger.

Les succès succèdent aux succès. Grâce à de judicieuses importations, Marie Noëlle a créé une famille d’élevage qui a éclaté dans les années 90 en culminant en 2002, avec des champions homologués dans de nombreux pays dont Rumble Tumble (Champion du Monde à Amsterdam), Samsara (Ch Europe 2002 à Paris), Neck to Neck, Top Golden en Irlande, sans oublier, le titre de Meilleur élevage de Golden et Flat Coated 2002.

Salut, Marie Noëlle. Toutes ces années de passion et de dévotion aux Retrievers ne disparaissent pas. Elles continuent pour le plus grand bonheur de passionnés et d’éleveurs qui, à travers le monde entier, assureront d’assurer la pérennité de ton travail.

  

 

 

 

© Copyright Chauveau 2002. All rights reserved. Aucune photo n'a été retouchée - All pictures are untouched.
URL: http://perso.club-internet.fr/sheallag - E-mail: sheallag@club-internet.fr -